Home << Themen << Deutschland <<
Das Bundeskabinett
Accueil << Thèmes<< Allemagne <<
Le Cabinet fédéral

Die Bundeskanzlerin und die Bundesministerinnen und
Bundesminister bilden zusammen das Bundeskabinett.
Den Vorsitz im Bundeskabinett führt die Bundeskanzlerin.
Nachfolgend finden Sie die Liste der Regierungsmitglieder
mit der amtlichen französischen Übersetzung der Amts-
titel und Ministerien.
La Chancelière fédérale et les ministres fédéraux
constituent le Cabinet fédéral. La présidence du Cabinet
fédéral est assumée par la Chancelière fédérale. Vous
trouverez ici la liste des membres du gouvernement
fédéral:


Auf einen Blick
Die Bundesregierung
http://www.bundesregierung.de/(D)
Le gouvernement fédéral
http://www.bundesregierung.de/ (F)
Portraits der Mitglieder des Bundeskabinetts
http://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/ (D)
Les portraits des membres du Cabinet fédéral
http://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/FR/ (F)


Angela Merkel (CDU)
Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland
Chancelière fédérale de la République fédérale
d’Allemagne
Website der Bundeskanzlerin:
http://www.bundeskanzlerin.de/ (D)

Frank-Walter Steinmeier (SPD)
Bundesminister des Auswärtigen, Vizekanzler
Ministre des Affaires étrangères, Vicechancelier
Auswärtiges Amt
http://www.auswaertiges-amt.de/ (D)
Ministère des Affaires étrangères
http://www.auswaertiges-amt.de ... (F)

Olaf Scholz (SPD)
Bundesminister für Arbeit und Soziales
Ministre fédéral du Travail et des Affaires
Bundesministerium für Arbeit und Soziales
Ministère fédéral du Travail et des Affaires
http://www.bmas.bund.de/ (D)

Wolfgang Schäuble (CDU)
Bundesminister des Inneren
Ministre fédéral de l’Intérieur
Bundesministerium des Innern
Ministère fédéral de l’Intérieur
http://www.bmi.bund.de/ (D)

Brigitte Zypries (SPD)
Bundesministerin der Justiz
Ministre fédérale de la Justice
Bundesministerium der Justiz
Ministère fédéral de la Justice
http://www.bmj.bund.de/enid/... (D)

Peer Steinbrück (SPD)
Bundesminister der Finanzen
Ministre fédéral des Finances
Bundesministerium der Finanzen
Ministère fédéral des Finances
http://www.bundesfinanzministerium.de... (D)

Michael Gloos (CSU)
Bundesminister für Wirtschaft und Technologie
Ministre fédéral de l’Economie et de la Technologie
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
http://www.bmwi.de/ (D)
Ministère de l’Economie et de la Technologie
http://www.bmwi.de/Francais/... (F)

Horst Seehofer (CSU)
Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft
und Verbraucherschutz
Ministre fédéral de l’Alimentation, de l’Agriculture
et de la Protection des Consommateurs
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft
und Verbraucherschutz
Ministère fédéral de l’Alimentation, de l’Agriculture
et de la Protection des Consommateurs
http://www.bmelv.de/cln_044/DE/00-Home/(D)

Franz Josef Jung (CDU)
Bundesminister der Verteidigung
Ministre fédéral de la Défense
Bundesministerium der Verteidigung
http://www.bmvg.de/portal/a/bmvg (D)
Ministère fédéral de la Défense
http://www.bmvg.de/portal/a/bmvg/(F)
 
Ursula von der Leyen (CDU)
Bundesministerin für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend
Ministre fédérale de la Famille, des
Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse
Bundesministerium für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend
Ministère fédérale de la Famille, des
Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse
http://www.bmfsfj.de/ (D)

Ulla Schmidt (SPD)
Bundesministerin für Gesundheit
Ministre fédérale de la Santé
Bundesministerium für Gesundheit
http://www.bmg.bund.de/... (D)
Ministère fédéral de la Santé
http://www.bmg.bund.de/... (F)

Wolfgang Tiefensee (SPD)
Bundesminister für Verkehr, Bau und
Stadtentwicklung sowie Beauftragter der
Bundesregierung für die neuen Bundesländer
Ministre fédéral des Transports, de la Construction
et des Affaires urbaines ainsi que Délégué du
Gouvernement fédéral chargé des nouveaux Länder
Bundesministerium für Verkehr, Bau
und Stadtentwicklung
Ministère fédéral des Transports, de la
Construction et des Affaires urbaines
http://www.bmvbs.de/ (D)

Sigmar Gabriel (SPD)
Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und
Reaktorsicherheit
Ministre fédéral de l’Environnement, de la
Protection de la Nature et de la Sûreté nucléaire
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und
Reaktorsicherheit
Ministère fédéral de l’Environnement, de la
Protection de la Nature et de la Sûreté nucléaire
http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php (D)

Annette Schawan (CDU)
Bundesministerin für Bildung und Forschung
Ministre fédérale de l’Education et de la Recherche
Bundesministerium für Bildung und Forschung
Ministère fédéral de l’Education et de la Recherche
http://www.bmbf.de/  (D)

Heidemarie Wieczorek-Zeul (SPD)
Bundesministerin für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung
Ministre fédérale de la Coopération
économique et du Développement
Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung
Ministère fédéral de la Coopération
économique et du Développement
http://www.bmz.de/de/index.html (D)

Thomas de Maisière (CDU)
Chef des Bundeskanzleramts und Minister für
besondere Aufgaben
Ministre adjoint auprès de la Chancelière fédérale
Bundeskanzleramt
La Chancellerie fédérale
http://www.bundesregierung.de/Webs/... (D)


Staatsminister im Kanzleramt
Les ministres adjoints de la Chancellerie fédérale
Die Staatsministerinnen und der Staatsminister des
Bundeskanzleramts gehören zum Leitungsbereich.
Sie haben besondere Aufgaben, beraten und
unterstützen die Bundeskanzlerin.
Les Ministres adjoints de la Chancellerie fédérale font
partie de la direction. Ils ont des fonctions particulières,
conseillent et soutiennent
la Chancelière fédérale.
http://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/...

Hildegard Müller
Staatsministerin bei der Bundeskanzlerin
und zuständig für die Bund-Länder-Koordination     
Ministre adjointe auprès de la chancellerie fédérale et
responsable pour la coordination entre la Fédération
et les Länder

Maria Böhmer
Staatsministerin beim Bundeskanzleramt
und Beauftragte der Bundesregierung für Migration,
Flüchtlinge und Integration
Ministre adjointe auprès de la chancellerie fédérale et
Déléguée du gouvernement fédéral à la migration,
aux réfugiés et à l'intégration

Bernd Neumann
Staatsminister beim Bundeskanzleramt und Beauftragter
der Bundesregierung für Kultur und Medien
Ministre adjointe auprès de la chancellerie fédérale et
Délégué du gouvernement fédéral à la culture et aux
médias



Stand: 1. Juli 2007